ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich

ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за совпадения их вариантов перевода на русский язык словами отказываться, отказывать

- ablehnen

- aufgeben

- verweigern I

- verzichten

- weigern, sich I

Итак:

Wir haben diesen Raum abgelehnt. — Мы отказались от этого (предлагаемого) помещения.

Wir haben diesen Raum aufgegeben. — Мы отказались от этого (занимаемого нами прежде) помещения [оставили это помещение].

Wir haben auf diesen Raum verzichtet. — Мы сами отказались от этого (нужного нам, но и другим) помещения.

Man hat uns diesen Raum verweigert. — Нам отказали в этом (требуемом нами) помещении [не предоставили это помещение].

Man weigerte sich, uns diesen Raum zur Verfügung zu stellen. — Нам отказались предоставить это помещение (которое мы просили).